本會從1月起，推出多個免費服務項目，包括協助申請「營養補助計劃」、「物業減稅計劃」，以及針對芝加哥失業者的低收入戶津貼計劃等。

　　本會元月份起，每週一訂為「營養補助計劃日」，凡需要本會協助申請「營養補助計劃」者，可於週一到本會尋求協助。

　　這項計劃申請資格為擁有公民身分，或持有綠卡，並在美國生活超過五年（18歲以下不在此限）的伊州居民；資產限制為，銀行帳戶少於2000元，其中60歲以上長者或傷殘的限額為3000元；在收入方面，單身者每月收入須少於1127元，二人1517元，三人1907元，四人2297元，五人2687元，六人3077元。

　　由芝加哥市府提供的一次性「物業減稅計劃」，互助會亦協助民眾申請，地稅減免計劃的減稅金額為25元到200元，主要依據申請者地稅上漲幅度及年收入來決定。有意申請者須攜帶全家身份證、工卡（社安卡）、2008年地稅第二期付款單和2008年稅表。這項地稅減免對象僅限於位於芝加哥市的物業。

　　此外本會也為居民辦理經常性和種減地稅計劃，如屋主自住減稅，長者及傷殘人士減地稅計劃等。

The Chicago Dept of Public Health will be offering free Swine Flu vaccine, both injectable and nasal mist form, for the next month at the City Colleges (Truman for Uptown folks, and Westside Tech for Chinatown folks) on Saturdays, Tuesdays and Thursdays. They will not be offering the regular seasonal flu vaccine on these days.

(Please see attched flyer in English)

CDPH schedule for places where your community can get free Flu Vaccine.

The following places may be closest to you if you're in Uptown, but do check out the attached list.

華人互助會將從今年九月一日起開始協助符合申請條件之民眾辦理 冬季能源補助 (LIHEAP)。 符合申請之條件為低收入戶且家中有六十歲以上之老人或身心障礙成員。如欲知詳情請電話773-784-2900或電郵paulw@chinesemutualaid.org聯絡 Paul Wong (黃立言 先生)。

CMAA will begin processing Winter Energy Assistance application (LIHEAP) on September 1st, 2009 for qualified households with members who are disabled and/or over 60 years of age. Contact Ben Rucker (via email or telephone 773.784.2900) for more details including qualification quidelines.

235 members of Chinese Mutual Aid Association's Golden Age Club attended Mayor Daley's Annual Senior Fest at McCormick Place on August 13, 2009

Illinois Home Weatherization Assistance Program (IHWAP)
伊州低收入家庭節能工程補助計劃

你家中的能源費用是否太高？
在冬天你家中開了暖氣，是否仍然很冷？
在夏天你家中開了冷氣，是否仍然很熱？

今天馬上就去申請免費家居節能工程補助計劃。

IS YOUR HOME COLD IN THE WINTER
AND
WARM IN THE SUMMER?

APPLY FOR FREE WEATHERIZATION TODAY!