公民講座

日期: 2011 年 10 月 22 日
時間: 上午 10 點至中午 12 點
地點: 北華埠華人互助會

欲知詳情, 請與 Rajan Shahi, 黃慧詩 或 鄧李雪麗 聯絡
電話: 773-784-2900

Citizenship Workshop

Date: October 22, 2011 Saturday 
Time: 10:00 AM - 12:00 PM
Contact Rajan Shahi, Winse Wong or Lilli Dang at 773-784-2900

The Citizenship and Education Departments took students on a year end field trip to Cantigny Gardens on Tuesday June 28th.

Cantigny Gardens is located in Wheaton, IL. The 500 acre park includes formal gardens, two museums, a golf course, a hiking trail, and camp grounds.

The trip was offered as a reward to the students for all their hard work during the year on their studies. Attendees also enjoyed a buffet lunch.

  昨晚，华人互助会（CMAA）家庭语文俱乐部举办了特别活动，来自亚裔人类服务会的人员前来拜访,并关于烟草控制问题与父母和孩子对话。演讲者帮助孩认识到吸烟对健康的危害。孩子们了解到吸烟会导致肺癌。并且会使衣物和家里房间充满臭味，甚至口臭。会后工作总结表示，孩子们真的非常喜欢这次讨论。

Last night's CMAA Family Literacy Club event featured a visit from Asian Human Services to talk to the parents and children about tobacco control. The speakers helped the children to learn the dangers and health problems related to smoking. They were taught how smoking causes lung cancer. That it makes their clothes and home smell bad as well as bad breath. A worksheet activity followed the discussion that the children really enjoyed.

Free Hepatitis B Blood Screening

held by

Chinese Mutual Aid Association, Vietnamese Association of Illinois, Combodian Association of Illinois, and Asian Health Coalition of Illinois

Location:        5110 N BROADWAY CHICAGO IL 60640
Date & Time:  May 14, Saturday, 10:00 AM - 12:00 PM 

華人互助會、越南、柬埔寨等各會聯合舉辦

免費B型肝炎抽血檢查

華人互助會、越南、柬埔寨等各會定於5月14日(星期六)連同伊州亞裔健康聯盟為社區免費提供B型肝炎抽血檢查。

地點：芝加哥-5110 N BROADWAY CHICAGO IL 60640。
時間：上午10時至中午12時。

美中亚裔健康协会和華人互助會合作举办

抽血检查

验血检查包括：

• Kidney Function 腎脏功能

• Blood Pressure 血压

• Liver Function 肝功能

• Thyroid Function 甲状腺功能

• Glucose for Diabetes 血糖

• Iron Test for Anemia 缺铁性贫血

• Bone & Muscle Function 骨组织和肌肉的功能

• Body Fats or Lipid Panel 胆固醇/甘油三酯

Chinese Mutual Aid Association attended an event on September 25th called "Chicago Rents Right". This event brings together landlords and potential tenants in a free flowing environment so they can get together and learn more about each other. There were about 100 people in attendance in this event that helped potential tenants learn more about rental properties while the landlords learned more about potential tenants that may be wanting to move into their units.